А. Иширковъ. Дунавъ и нашите дунавски градове

А. Иширковъ. Дунавъ и нашите дунавски градове/ A. Ischirkov. Die Donau und unsere Donaustädte

---

DIE DONAU UND UNSERE DONAUST ADTE

Die Donau ist der einzige Fluss in Europa, der in der Richtung vоm Westen zum Osten fliesst und hat aus diesem Grunde grosse kulturgeographische Bedeutung. Auf Bulgarien fallen 397 Кm (13,6%) von der ganzen Stromlange.

Der Wasserstand der Donau ist in den verschiedenen Jahreszeiten recht unterschiedlich. Der höchste Stand wird im Frühjahr und Anfang des Sommers erreicht und ist am niedrigsten im Herbst, sodass dann die Dampfer äusserst vorsichtig fahren müssen. Die vielen Inseln die in der Donau, dem bulgarischen Ufer zu liegen, sind unbewohnt, da sie sehr niedrig sind und stets unterschwemmt werden.

Allbekannt  ist, dass die Donau keine grössere Bedeutung fur den Verkehr, wie z. В. der Rein, die Themse, die Еlbе, hat, da sie in ein Meer mündet, das abseits von den Weltmeeren liegt. Abgesehen davon aber hat das Schwarze Meer fur den Handel Bulgariens eine grössere Bedeutung, so dass schon aus diesem Grunde der Verkehr auf dеm Donauwege unbedeutend ist und die daran liegenden Städte klein sind. Einzig und allein die Verbindung dieser Städte durch die Eisenbahnen brachten eine Belebung des bulgarischen Donauhandels wieder mit sich. Аn der Donau befinden sich 10 bulgarische Häfen: 6 Städte (Widin, Lom, Orechowo, Nikopol, Swischtov und Rustschuk) sowie 4 Dörfer (Novo-selo, Koslodui, Beschli und Somowit). Der grösste und meistbesuchteste Hafen befindet sich in Rustschuk. Sämtliche mitteleuropäische Länder befahren die Donau und Iegen in unseren Häfen аn. Bedauerlicher Weise ist die bulgarische Schiffahrt selbst noch sehr schwach.

Widin ist die westlichst gelegene Stadt in Bulgarien. Sie ist die Nachfolgerin der alten römischen Festung Bononia, von der sie auch ihren Namen erhalten hat. Während des Mittelalters und in der Türkenzeit war sie eine bedeutende Stadt; heute zählt sie nur 18,599 Einwohner.

Lom ist an der Mündung des Flusses Lom gelegen, dort wo die römische Festung Almus lag, von welcher der Name ableitet ist. Während des Türkenzeit war die Stadt klein und unbedeutend, ist aber nach der Befreiung als Hafen Sofias gewachsen und Konkurrentin Widins geworden. Heute beträgt die Einwohnerzahl 14,807.

Оrесhоwо ist eine kleine Donaustadt mit 6,584 Einwohner, am steilen Donauufer gelegen und, infolge des schwachen Donauverkehres, unentwickelt.

Nikороl ist, mit 5,040 Einwohner, die kleinste Donaustadt. Infolge der Auswanderung der türkischen Bevölkerung und der Konkurrenz durch die Hafen von Somowit ist die Stadt heute unbedeutend.

Swisсhtоv liegt nahe der alten römischen Stadt Novae. In der Türkenzeit und kurz nach der Befreiung eine blühende Stadt, zählt sie heute lediglich 12,112 Einwohner.

Rustsсhuk ist die Nachfolgerin der römischen Stadt Cexanta Prista. Infolge ihrer guten Lage erreichte sie bereits in der Türkenzeit bedeutende Ausmasse. Abgesehen davon, dass sie heute den grössten bulgarischen Donauhafen darstellt, ist er auch eine moderne Handels- und Industriestadt. Die Einwohnerzahl betrug 1934 49,388 Menschen.

A. lschirkov

---

Към съдържанието/ Access to the full text